11 грудня у стінах Свято-Духівського храму на території Києво-Могилянської Академії відбулася презентація першого тому багатотомного видання Синаксаря – Житій святих, укладених ієромонахом Макарієм з монастиря Симонопетра на Святій Горі Афон. Видання було підготовлене за підтримки фонду пам’яті Блаженнішого Митрополита Володимира зусиллями київського видавництва «Дух і літера».

На презентації виступили директор видавництва Костянтин Сігов, фундатор видання митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр, науковий редактор єпископ Макарівський Іларій, Голова Синодального просвітницького відділу протоієрей Георгій Коваленко.

Перший том Синаксаря планували подарувати Блаженнішому Володимиру на день народження. На жаль, через його кончину цього не вдалося зробити. Однак сподіваємося, що Блаженніший у вічності прийме наш подарунок, і він буде йому угодний.

Український переклад Житій можна вважати історичною подією. Адже це видання – початок першого повного Синаксаря українською мовою. Важливо, що це – не механічний переклад, а розширене, уточнене, в чомусь переосмислене видання. Команда, яка працює над виданням, внесла у січневий том житія таких українських святих, як святитель Петро Могила, святитель Філарет, митрополит Київський, преподобний Іона, преподобний Ілля Муромець. Житія деяких інших святих, передусім – преподобних Печерських – були суттєво доповнені й перероблені.

Для того, щоб наблизитись до сучасного читача, Синаксар побудований за новим стилем, і починається із січня, а не з вересня, як чимало давніших Синаксарів.

У найкращих традиціях богослужебної літератури український Синаксар ілюстрований давніми іконами різних традицій та розкішно оздоблений оригінальними малюнками і каліграфією Олексія Чекаля. Цю книгу приємно тримати в руках, читати та дарувати близьким.

Епіграфом до видання стали слова Блаженнішого Митрополита Володимира, особливі актуальні в наш непростий час: «Святі є совістю суспільства, прислухавшись до якої, кожен може стати на правильний шлях». Водночас Блаженніший нагадував і про нас близький зв’язок зі святими: «Святі — швидше за все — наші небесні друзі, які спроможні почути нас і допомогти своєю молитвою… Той, хто не має друзів на небесах, не спроможний правильно сприйняти те благоговійне шанування, яким оточені святі в Православній Церкві». Щоб здобути цих друзів, потрібно потрудитися: слідувати їм у бажанні віднайти Христа і повністю віддавати себе Йому та Церкві.

Замовити книгу можна за адресою: [email protected] або на сайті видавництва: duh-i-litera.com/zhytiya-svyatyh