Пропонуємо запис Акафісту, зроблений під час п’ятничної вечірні у Спасо-Преображенському соборі.

Цей Акафіст в наших молитовниках зазвичай називають “Акафістом Пресвятій Богородиці”, а у греків він має назву “Несідальний гімн” (грецьке “акафістос” значить, що співати цей гімн потрібно стоячи, тоді як під час певних частин богослужіння в Грецькій Церкві зазвичай сидять). Акафіст — розгорнута поема, присвячена не тільки Богородиці, а всій спасенній події Втілення Сина Божого. Слово Боже стало плоттю заради нашого спасіння, і ми з вдячністю благословляємо Бога і прославляємо Пречисту Діву Марію — Матір Господа нашого Ісуса Христа.

Переклад Акафісту взято з “Молитовника православних вірян“, виданого Фондом пам’яті Блаженнішого Митрополита Володимира. На наше переконання, це найкращий переклад з існуючих на сьогодні.