Вперше в УПЦ видано богослужбове Євангеліє українською мовою

Posted on 08.07.2011 by протоієрей Андрій Дудченко

2 коментарі

З нагоди проведення Ювілейного Собору Української Православної Церкви Видавничий відділ Української Православної Церкви підготував до друку богослужбове Євангеліє українською мовою, яке сьогодні було презентоване учасникам Собору. До роботи над виданням долучилися клірики нашого храму.

Дане видання має звичну для богослужбового Євангелія структуру: увесь текст розділено на зачала, призначені для читання в певні дні чи за певними богослужіннями. В кінці книги окремим розділом подано зачала Великого Четверга та Великої П’ятниці, зачала на різні потреби та покажчик Євангельских читань.

Continue reading →

Митрополит Володимир подарував храму святі мощі Печерських угодників

Posted on 22.11.2010 by протоієрей Андрій Дудченко

Прокоментуй!

Всі преподобні Печерські, моліть Бога про нас!

Вчора, 21 листопада, у день собору Архістратига Божого Михаїла та інших Небесних сил безплотних, Божественну літургію у нашому храмі очолив Предстоятель Української Православної Церкви Блаженніший Митрополит Київський і всієї України Володимир. Первосвятитель подарував громаді ікону та ковчег із часточками мощів преподобних Києво-Печерських. Перед початком богослужіння Блаженніший Владика супроводив святині до їх місця у храмі та під спів тропаря молитовно вклонився мощам Києво-печерських угодників.

Предстоятелю УПЦ співслужили митрополит Нижньодунайський Касіян (Румунська Православна Церква), єпископи Хотинський Мелетій та Переяслав-Хмельницький Олександр (настоятель нашого храму), а також храмове духовенство.

Архіпастир привітав вірян зі святом і побажав допомоги ангелів у справі досягнення життя вічного.

Цього дня богослужіння у нашому храмі звершувалося трьома мовами: церковно-слов’янькою, українською та румунською.

Від імені духовенства та парафіян Голова парафіяльної ради нашого храму народний депутат України Ігор Лисов привітав Митрополита Володимира з 75-річчям та подарував сертифікат на 5 тисяч примірників ?Закону Божого?.

Дивіться також фотогалерею зі свята.

В літургіях українською є нагальна потреба

Posted on 29.10.2010 by протоієрей Андрій Дудченко

3 коментарі

На сайті “Зазимський Благовісник” розмістили інформацію про проведення богослужінь українською мовою в нашому храмі.

Редактор сайту священик Анатолій Слинько розповів, що знає парафіян, які їздять спеціально до Володимирького собору, Михайлівського чи Феодосіївського монастирів (“Київського патріархату”) саме заради української літургії.

“І нічого з цим не поробиш! – додав отець Анатолій. – А храм на Теремках-2 – дуже гарна альтернатива. Бог на поміч”.

В столичному храмі УПЦ почали правити українською

Posted on 26.10.2010 by протоієрей Андрій Дудченко

3 коментарі

Загальний вид на храм з висоти пташиного польоту

В храмі Преображення Господнього на київському жилому масиві Теремки-2 з середини жовтня почалися регулярні богослужіння українською мовою. З благословення настоятеля храму вікарія Київської єпархії єпископа Олександра (Драбинко) українські літургії правитимуться щосуботи.

?Дехто каже, що нібито у Московському Патріархаті забороняють правити богослужіння українською мовою. Це ? брехня?, ? сказав на проповіді після літургії священик Андрій Дудченко. Він додав, що Предстоятель УПЦ митрополит Володимир (Сабодан) вже понад 10 років дозволяє правити українською у тих храмах, де того бажає більшість громади.

Втім, хоча благословення митрополита Володимира на служіння українською мовою давно існує, в УПЦ досі не видали жодного перекладу богослужбових текстів. Тому духовенство та хор Преображенського храму вимушені користуватися перекладами, що існують у інших православних конфесіях. За основу було взято нове видання Служебнику УПЦ в США, що під юрисдикцією Вселенського патріархату, каже отець Андрій.

Регент хору Богдан Пліш розповів, що репертуар для української літургії був складений із різних частин. Знаходили переклади у різних джерелах, частково перекладали власноруч. Значна частина репертуару була перекладена архієпископом Іонафаном (Єлецьких).

Служіння українською мовою ? давно назріле питання для УПЦ, вважає о.Андрій Дудченко. Відсутність до останнього часу у Києві храму УПЦ, де правили б українською, він пояснює тім, що існуючі громади УПЦ цілком задовольняє церковнослов?янська мова. ?Коли пару років тому на єпархіальних зборах Блаженнішому [Володимиру] поставили питання, чому в Києві немає церкви, де б правили українською, він відповів: збирайте громаду, яка б цього бажала?, ? додав отець Андрій.

Релігія в Україні