Наш переклад Літургії українською презентували в Софії Київській

Сьогодні у Відкритому православному університеті Святої Софії-Премудрості презентували наше видання перекладу Божественної літургії свт. Іоана Златоуста. У перезентації взяв участь митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр, якому належить остаточна редакція опублікованого богослужбового тексту. Над виданням працювали мовознавці, перекладачі з давньогрецької та літургісти: Володимир Шолох, протоієрей Андрій Дудченко, протодиякон Ростислав Воробій, Максима Білецький, Марина Бурдейна. На прохання громади нашого собору, яку очолює голова Парафіяльної ради Ігор Лисов, з благословення Блаженнішого Митрополита Володимира, з 2010 року ми використовуємо українську мову в богослужінні.

Continue reading →

Божественна літургія у неділю 30 вересня

Сьогодні, у неділю після Воздвиження, 30 вересня, у день пам’яті святих мучениць Віри, Надії, Любові та їхньої матері Софії, Божественну літургію в нашому соборі очолив митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр у співслужінні духовенства собору та разом з усім вірним народом Божим. Після Апостолу проповідував протодиякон Іван Гичун, після Євангелія – протоієрей Миколай Тишкун. Нагадуємо, що кожної неділі одразу після Божественної літургії в нашому соборі проводиться дитяча молитва.

Continue reading →

Божественна літургія у неділю 23 вересня

Сьогодні, у неділю перед Воздвиженням, 23 вересня, Божественну літургію в нашому соборі очолив митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр. Йому співслужили клірики собору. Після Апостольського читання проповідував протодиякон Ростислав Воробій. Проповідь на Євангельське читання сказав протоієрей Валерій Кравець.

Continue reading →

На Різдво Пресвятої Богородиці до нас завітали гості з Успенських читань

Сьогодні ми святкуємо Різдво Божої Матері. Діва Марія народилася від літніх батьків Йоакима та Анни, які довго не мали дітей. З Різдва Богородиці починаються події новозавітної історії спасіння. Святкове богослужіння у Спасо-Преображенському соборі вчора ввечері та сьогодні очолив митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр. За всеношною перед полієлеєм співали Акафіст до Богородиці українською мовою за перекладом з “Молитовника православних вірян“. В кінці служби до нас завітали гості – богослови з Франції, Бельгії, Італії, Польщі, Росії та інших країн, учасники XVIII Успенських читань. Гості відвідали також музей Блаженнішого Митрополита Володимира.

Continue reading →

Митрополит Олександр привітав учасників XVIII Успенських читань

У вівторок, 18 вересня, в Будинку митрополита на території національного заповідника “Софія Київська” відкрилася вісімнадцята богословська конференція “Успенські читання”, на яку зібралися богослови з різних країн світу. Митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр привітав учасників форуму та презентував нове видання українського перекладу Божественної літургії.


Continue reading →

Видано український переклад Божественної літургії святителя Іоана Златоуста

Фонд пам’яті Блаженнішого Митрополита Володимира видав український переклад Божественної літургії святителя Іоана Златоуста, підготовлений групою богословів-літургістів, філологів та знавців давньогрецької мови. Остаточна редакція тексту належить митрополиту Переяслав-Хмельницькому і Вишневському Олександру (Драбинку). Цей переклад використовується за богослужінням у нашому соборі. Будемо раді вислати цей служебник усім зацікавленим!

Continue reading →

Божественна літургія у неділю 16 вересня

Сьогодні, у неділю 16 вересня, Божественну літургію в нашому соборі, а також всеношну напередодні очолив митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр. За літургією читали молитву про єдність українського Православ’я. Після Апостолу проповідував протодиякон Іван Гичун, після Євангелія – протоієрей Андрій Дудченко.

Continue reading →