Вперше в УПЦ видано богослужбове Євангеліє українською мовою

З нагоди проведення Ювілейного Собору Української Православної Церкви Видавничий відділ Української Православної Церкви підготував до друку богослужбове Євангеліє українською мовою, яке сьогодні було презентоване учасникам Собору. До роботи над виданням долучилися клірики нашого храму.

Дане видання має звичну для богослужбового Євангелія структуру: увесь текст розділено на зачала, призначені для читання в певні дні чи за певними богослужіннями. В кінці книги окремим розділом подано зачала Великого Четверга та Великої П’ятниці, зачала на різні потреби та покажчик Євангельских читань.

У даному виданні вперше в новітній історії Руської Православної Церкви виправлена помилка богослужбового читання на вечірні Великої П’ятниці. Згідно з євангелістом Лукою, один з розбійників, що були повішені поряд з Ісусом, розкаявся, але в складеному читанні після розповіді Луки про розсудливого розбійника поміщено оповідання Матвія зі словами «Також і розбійники, розіпнуті з Ним, поносили Його» (Мф. 27:44). Сучасні видання богослужбових вказівок Московській Патріархії рекомендують вставляти уривок з Луки про покаяння розсудливого розбійника не до, а після цитованого вище 44-го вірша 27-ої глави Євангелія від Матвія. Ця рекомендація, однак, вперше була виконана лише в нинішньому українському виданні.

При підготовці видання було використано український переклад Святого Письма, виданий Волинською єпархією Українською Православної Церкви в 2005 році.

2 thoughts on “Вперше в УПЦ видано богослужбове Євангеліє українською мовою

  1. Glory to Jesus Christ,
    Congratulations!
    I just figured, that you published a New Holy Gospel in Ukrainian language. Could you please give information, how can I get it. Thank you. God bless you all!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *